1
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
Du plexus brachial

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,758
tout en bas
jusqu'au bout des doigts.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,177
Et c'est ainsi que nous ressentons le toucher.

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,555
On l'appelle « l'œil de la main ».

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,975
- C'est incroyable.
-Eh bien, c'est comme toi.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,818
La police de New York arrêtée
Dr Martin Whitly

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,947
en relation avec au moins 23 meurtres.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,997
Tu veux
le mur ici, mademoiselle ?

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
N'ai-je pas été clair ?

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Je ne veux plus jamais de cette pièce.

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,824
Je me demandais
si quelqu'un pouvait répondre.

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,242
Qui est-ce?

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Un vieil ami de ton père.

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
Qui es-tu? Pourquoi tu appelles ?

15
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
dans cette casse, Malcolm.

16
00:01:25,544 --> 00:01:26,545
Ça fait trop longtemps.

17
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Comment je te connais ?

18
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Vous ne vous en souvenez pas ?

19
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Un sacré séjour en camping.

20
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
«Paul»
ou préféreriez-vous autre chose

21
00:01:43,687 --> 00:01:46,773
J'ai toujours aimé Paul. Bon nom fort.

22
00:01:48,442 --> 00:01:49,985
D'accord, Paul,

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
pourquoi tu ne me parles pas de ce voyage ?

24
00:01:51,695 --> 00:01:54,740
Je me demande pourquoi tu ne t'en souviens pas.

25
00:01:55,991 --> 00:01:58,827
n'oublie jamais cette nuit.

26
00:01:59,578 --> 00:02:00,996
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

27
00:02:02,414 --> 00:02:04,166
dans vos propres mots.

28
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Pour être honnête, Paul,

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,010
des morceaux de ma mémoire.

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,929
Des pans entiers de temps manquent.

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Pourquoi m'as-tu été livré, Malcolm ?

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
Pour m'aider ou m'arrêter ?

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,607
je veux juste parler.
-Non.

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Tu es un flic.

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Tu veux m'attraper.

36
00:02:33,028 --> 00:02:37,115
Ton père doit être déçu.

37
00:02:40,494 --> 00:02:43,205
! je ne veux pas te faire de mal, Malcolm.

38
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
et vous avez l'intention de le faire.

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
C'est mieux si tu me laisses tranquille.

40
00:02:53,215 --> 00:02:54,466
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Ce n'est pas quoi ! je voulais entendre.

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
Qui diable était-ce ?

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
Un vieil ami de papa.

44
00:03:20,117 --> 00:03:23,328
Les gens qui souffrent de notre maladie

45
00:03:23,870 --> 00:03:29,084
j'ai tendance à en trouver d'autres
qui en souffrent aussi.

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Dans ce cas, ] était, euh,

47
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
un mentor.

48
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Ains.

49
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Ains.

50
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Comment te sens-tu?

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,785
avec un couteau de prison.

52
00:04:03,869 --> 00:04:05,620
Alors, genre, six sur dix ?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Sur quoi travaillais-tu ?

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,838
! regardait des images d’interview.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
l'or de la télévision.

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,723
Désolé de l'avoir gâché, tu sais,
se faire poignarder.

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Ouais.

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
C'est dommage que nous ayons dû nous arrêter tôt,

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
mais! pense...
Je pense que ça va s'arranger.

60
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Sortez-le d'ici.

61
00:04:56,713 --> 00:04:58,799
Peut ! vous proposez-vous à tous du scotch ?

62
00:04:58,882 --> 00:05:00,842
Ou de la vodka ? Gin?

63
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
-Je suis bon avec le café.
-Crème et sucre ?

64
00:05:03,804 --> 00:05:05,889
Ou une bonne liqueur de noisette ?

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,901
C'est donc là que Malcolm Bright a grandi.

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,112
C'est, euh... sympa.

67
00:05:21,196 --> 00:05:23,281
Merci. Un jour,
Je vais vous faire le tour complet,

68
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
mais la version abrégée est...

69
00:05:26,117 --> 00:05:28,078
C'est là que nous avons l'habitude

70
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Ah ! Et juste là, il y a

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
WI ted
ici, mon père était un
pour avoir tué 23 personnes
le.

72
00:05:40,131 --> 00:05:41,842
C'est un bel oncle.

73
00:05:41,925 --> 00:05:45,470
Monsieur, nous avons acheminé la ligne du sous-sol
grâce au système de piège et de traçabilité

74
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
S'il rappelle,
nous aurons un enregistrement,

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
peut-être même un emplacement si nous avons de la chance.

76
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Il rappellera.

77
00:05:53,728 --> 00:05:56,815
je suis muré depuis 1998

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,191
pourquoi payais-tu encore
la facture de téléphone ?

79
00:05:58,316 --> 00:06:01,820
Vous savez comment sont les chefs d’entreprise.

80
00:06:01,903 --> 00:06:05,532
comment sont les chefs d’entreprise.

81
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
Juste pêche, Gil.

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Mardi régulier par ici.

83
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Nous pourrions vous déplacer
pendant des jours.

84
00:06:25,510 --> 00:06:26,887
Absolument pas.

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
J'imagine ton logement

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,735
J'étais marié à l'un des plus

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
du 20ème siècle.

88
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Je peux prendre soin de moi.

89
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Jessica n'a pas besoin de le savoir.

90
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Merci, Gil. Jusqu'à ce que nous sachions
ce qu'il veut de moi et de ma famille,

91
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
nous devrions supposer qu'il est une menace.

92
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
en faisant intervenir le Bureau.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Ce serait une erreur.

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Serait-ce une si mauvaise chose ?

95
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
Tu as raison. ! suis.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Mais c'est exactement
comment on va l'avoir.

97
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
Sur la base de notre conversation,

98
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
Il a qualifié ses meurtriers de son œuvre

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
et m'a demandé
pourquoi je lui avais été livré.

100
00:07:31,993 --> 00:07:33,370
Cela, couplé au pool de victimes

101
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
comme nettoyer les rues.

102
00:07:40,961 --> 00:07:42,629
Tu as oublié de mentionner
l'éléphant dans la pièce.

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
Bien sûr.

104
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
une relation avec Martin Whitly,

105
00:07:46,675 --> 00:07:49,427
mais nous en savons peu)
sauf qu'ils se sont probablement rencontrés

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
à l'hôpital St. Edward dans le Bronx.

107
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
-Peut demander à ton Bepe !

108
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
Le chirurgien a été placé
en cellule d'isolement.

109
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
un mot, même pas aux gardes.

110
00:08:01,940 --> 00:08:05,193
processus ?

111
00:08:06,236 --> 00:08:09,948
Euh, ça avance lentement.
Nous en sommes à 16 victimes confirmées,

112
00:08:10,031 --> 00:08:13,702
fragments d'os et de chair.

113
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Vous aimez les énigmes ?

114
00:08:21,126 --> 00:08:25,755
c'est vraiment épouvantable.

115
00:08:26,756 --> 00:08:29,676
« Si jamais vous = :
. Je ne peux pas. Je ne peux pas avec ça.

116
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
- Quelque chose qu'on puisse utiliser ?

117
00:08:39,060 --> 00:08:41,271
Stéphanie Reyes et Haley Wyatt,

118
00:08:41,354 --> 00:08:43,314
ils n'ont pas de contenu gastrique.

119
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Ce sont des toxicomanes, non ?

120
00:08:44,774 --> 00:08:46,693
pour leur appétit.

121
00:08:46,776 --> 00:08:48,987
il est inhabituel d'avoir des «mattats fins».

122
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
-Est-ce que cela correspond à votre profil ?

123
00:08:54,325 --> 00:08:57,704
une approche rituelle du meurtre,

124
00:08:57,787 --> 00:09:00,999
une période de détention prolongée.

125
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
il pensait à ses meurtres
en général,

126
00:09:06,379 --> 00:09:08,923
pris quelqu'un ?
Et si nous manquions quelque chose ?

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Allons le découvrir.

128
00:09:20,185 --> 00:09:23,521
D'accord, donc nous savons qu'il s'est écrasé ! eux là :

129
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
Mais il aurait exigé
une zone d'attente.

130
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Pensez-vous que cela aurait pu être hors site ?

131
00:09:38,661 --> 00:09:41,498
perdre suffisamment pour qu'il puisse

132
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
Paul m'a tiré dessus de là-bas.

133
00:09:54,094 --> 00:09:56,387
C'est le seul endroit
nous n'avons pas trouvé de corps.

134
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
il] Que vois-tu, Bright ?

135
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:10:33,508 --> 00:10:35,718
Si je ne me trompe pas, c'est un Winnebago.

137
00:10:38,012 --> 00:10:39,305
Faites venir la brigade anti-bombes et l'ESU ici.

138
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
Bien reçu.
Centrale, ! J'ai besoin d'une équipe anti-bombes dès que possible.

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,191
Il pourrait s'agir d'un piège.

140
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
Il n'essaie pas d'empêcher quelqu'un d'entrer.

141
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
c'est pour garder quelqu'un à l'intérieur.

142
00:10:58,491 --> 00:10:59,826
Bright, qu'est-ce que tu fais ?

143
00:11:05,415 --> 00:11:06,249
Brillant!

144
00:11:08,543 --> 00:11:11,171
"iene bruit sourd]

145
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
La première porte est dégagée.

147
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
J'ai trouvé une victime.

148
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Où est l'ESU ? J'en ai besoin ici maintenant.

149
00:11:55,673 --> 00:11:58,176
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

150
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
-Combien de temps ! avez-vous?
-C'est bon. Vous êtes en sécurité.

151
00:12:02,805 --> 00:12:06,351
sauve-moi.
Personne ne le peut.

152
00:12:12,106 --> 00:12:16,819
Nous avons une identité sur cette victime.
Ryan Davis, 26 ans. Local du Bronx, moi

153
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
accusations de possession en couple
mais rien de violent.

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,156
JT dit qu'il est stable,

155
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
je ne répondrai pas aux questions
de sitôt.

156
00:12:24,702 --> 00:12:26,537
La scène du crime est en pleine effervescence
le Winnebago pour les imprimés,

157
00:12:26,621 --> 00:12:29,415
4g d'apalaetslhy les ont brûlés.

158
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Ce type fait attention à chaque étape.

159
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
On devrait mettre Ryan
en détention préventive,

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Justin Paul sait que nous l'avons trouvé.

161
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Nous avons un garde
à l'hôpital.

162
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
Tome Bator, il s'est évanoui.

163
00:12:42,804 --> 00:12:45,181
Pourquoi est-ce important ?

164
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
J'imagine que ça fait partie d'un rituel :

165
00:12:50,853 --> 00:12:52,397
Un homme qui prend les choses au pied de la lettre.

166
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
Il se pourrait qu'il veuille qu'ils expient

167
00:12:56,734 --> 00:12:58,278
d'où l'ayant a été tiré.

168
00:13:02,198 --> 00:13:04,701
J'ai séjourné au refuge Inannallass

169
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
On dirait que nous aurions pu trouver
Le terrain de chasse de Paul.

170
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Que se passe-t-il ici ?

171
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
Criminel? Victime?
Que regardons-nous ?

172
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
Quoi? Juste curieux.

173
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
! je parie que c'est le cas. Je te reconnais.

174
00:13:35,023 --> 00:13:38,067
Allez. n'as-tu jamais voulu

175
00:13:41,946 --> 00:13:44,324
Très bien. Qui est votre commandant ?

176
00:13:44,490 --> 00:13:46,159
Vous êtes légalement tenu de me le dire.

177
00:13:47,452 --> 00:13:49,871
Lieutenant Arroyo. Crimes majeurs.

178
00:13:58,546 --> 00:14:00,340
C'est Bric
Laissez un message.

179
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
lors de mon entretien ?

180
00:14:10,850 --> 00:14:13,394
Il y a une histoire ici,
et je veux un devis.

181
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
Mieux vaut pas ça sur CNN, frérot.

182
00:14:26,783 --> 00:14:29,660
lui parler pour une fois...

183
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
C'est un mauvais moment ?

184
00:14:35,625 --> 00:14:37,251
En fait, c'est le cas.

185
00:14:37,418 --> 00:14:39,295
Vous présentez-vous habituellement
chez les gens

186
00:14:39,379 --> 00:14:41,130
après, ils ont annulé leurs projets
avec toi ?

187
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
Est-ce que tu valses habituellement
ton salon avec une arme chargée ?

188
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Bon, c'est chargé.

189
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
sur la présentation inet.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Je l'ai fait.

191
00:15:02,985 --> 00:15:04,654
Je suis désolé. Je suis...

192
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
Ah, je ne suis pas comme ça d'habitude.

193
00:15:10,785 --> 00:15:13,663
, Nous avons été contactés

194
00:15:13,830 --> 00:15:17,750
par une sorte de collègue tueur en série
de mon ex-mari.

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
Bienvenue dans la famille Whitly !

196
00:15:24,590 --> 00:15:26,426
C'est horrible. Êtes-vous d'accord?

197
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Question stupide.
De toute évidence, tu ne vas pas bien.

198
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
Je suis juste...

199
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Certains jours, tout semble normal.

200
00:15:41,649 --> 00:15:43,985
sans penser à Martin

201
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
ou ce qu'il est.

202
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
Mais d'autres jours,

203
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
il trouve un moyen de le ruiner
avant même d'avoir pris mon petit-déjeuner.

204
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Bien sûr, je me souviens de Ryan.

205
00:16:11,345 --> 00:16:12,555
Alors il ne l’était pas.

206
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
-Que faisais-tu ce jour-là ?

207
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
Euh, eh bien, j'étais probablement là.

208
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
Je suis toujours là.

209
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Pourquoi 1 ?

210
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
Le genre de gens qui restent ici
disparaître tout le temps.

211
00:16:26,444 --> 00:16:27,403
La police s'en fiche.

212
00:16:27,487 --> 00:16:28,529
Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?

213
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
Puisque vous l’êtes, donnez un coup de main.

214
00:16:31,115 --> 00:16:32,283
J'ai plein de cartons.

215
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Vous êtes un jeune homme.
Vous pouvez

216
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Merci.

217
00:16:36,245 --> 00:16:38,498
et Taquesha Roberts ?

218
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
Ils restent ici aussi ?

219
00:16:46,297 --> 00:16:47,757
hé, euh, ils étaient tous les deux très charmants.

220
00:16:47,840 --> 00:16:49,133
Ils ont été assassinés.

221
00:16:50,635 --> 00:16:51,552
Quoi?

222
00:16:55,097 --> 00:16:55,932
Da

223
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
Quand ? Comment?

224
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
tué par la même personne

225
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
qui a emmené Ryan.

226
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
Tout le travail que vous faites...

227
00:17:09,278 --> 00:17:10,613
pour faire une différence, tu sais ?

228
00:17:11,656 --> 00:17:13,115
Cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ?

229
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
Vous avez l'air troublé, Père.

230
00:17:22,083 --> 00:17:25,086
C'est habituel

231
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
Ne penses-tu pas qu'il y a de la valeur
dans le travail que vous faites ?

232
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
Bien sûr, ! faire.

233
00:17:29,882 --> 00:17:31,259
Mais ça a des conséquences néfastes, tu sais ?

234
00:17:33,135 --> 00:17:36,222
Vous savez, le système
à propos de ces gens

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
jusqu'à ce qu'ils soient déjà morts.

236
00:17:38,099 --> 00:17:38,975
Et puis tu t'en soucies.

237
00:17:56,784 --> 00:17:59,537
dans sa mission.

238
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Si je
je vais obtenir un mandat
pour une soupe populaire...

239
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
Ma sœur est incroyablement douée dans son travail.

240
00:18:08,462 --> 00:18:10,840
Elle a repéré les uniformes dehors
La chambre de Ryan Davis

241
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
et relié les points à Paul.

242
00:18:12,758 --> 00:18:14,260
Maintenant, elle n'arrête pas de m'appeler pour un commentaire.

243
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Arrêtez ça.

244
00:18:18,431 --> 00:18:20,224
Nous ne sommes pas prêts
pour ce niveau de contrôle.

245
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
ce n'est pas une question d'attention.

246
00:18:22,059 --> 00:18:23,311
Je ne sais pas comment il va réagir.

247
00:18:23,394 --> 00:18:25,146
Hé, Bright, tu as un colis.

248
00:18:26,564 --> 00:18:27,648
Vous êtes les bienvenus.

249
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Et j'ai finalement obtenu ces cordons de site

250
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Je l'ai réduit à la fenêtre
quand ton père était là,

251
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Vous avez éliminé tous les médecins ?

252
00:18:36,907 --> 00:18:38,743
Ce sont des infirmières,
stodiens, administrateurs.

253
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Et voilà.

254
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
Vous savez, comme un prêtre ?

255
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
Tu as raison. Il doit y en avoir davantage.

256
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Il tue de manière anonyme

257
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
Bien plus que The Surgeon.

258
00:18:57,011 --> 00:18:59,138
€on,
un maître pour échapper à la détection.

259
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
JT, qui t'a donné cette boîte ?

260
00:19:02,433 --> 00:19:04,477
un coursier l'a déposé Pourquoi ?

261
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Oh! Regardez ça.

262
00:19:30,670 --> 00:19:33,047
Je suppose que tu n'es pas le seul
qui aime se couper les mains.

263
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
Edrisa, peux-tu avoir une pièce d'identité ?

264
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
Une bonne chose à propos d'une main coupée

265
00:19:39,261 --> 00:19:40,554
Peut-être la seule bonne chose.

266
00:19:51,232 --> 00:19:53,609
Paul a dû nous voir lui parler.

267
00:19:53,693 --> 00:19:55,861
-Eh bien, c'est un premier montage,

268
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
mais il n'y a pas de fEsson

269
00:19:57,780 --> 00:19:59,031
-Je'je] confirme l'identité.

270
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
Tu as reçu mon cadeau ?

271
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
a fait. Très réfléchi.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
Donc tu n'es plus chez toi.

273
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Je devais aller travailler,
mais tu le sais.

274
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
En parlant de ça, pourquoi le Père Léon ?

275
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
comme vos autres victimes.
- Parce que tu fouinais.

276
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
Est-il toujours en vie ?

277
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
dit! à toi de me laisser tranquille.

278
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Je fais juste mon travail.

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,409
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

280
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
Vous avez votre travail. J'ai le mien.

281
00:20:47,329 --> 00:20:48,581
Comment l'as-tu trouvé ?

282
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
Le morceau de déchet ! laissé pour compte.

283
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
Ryan Davis.

284
00:20:55,045 --> 00:20:56,881
Nos techniciens de scène de crime
sont très minutieux.

285
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Menteur!

286
00:21:00,301 --> 00:21:01,635
Dites la vérité !

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,893
Comment connais-tu ma cachette ?

288
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
Les tueurs font des erreurs.

289
00:21:11,145 --> 00:21:12,188
Je suis plutôt doué pour ça.

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Tu penses que tu peux juste être intelligent,

291
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
comprends-moi comme un problème
à résoudre,

292
00:21:19,028 --> 00:21:21,489
mais votre curiosité est le vrai problème.

293
00:21:23,240 --> 00:21:25,534
De mauvaises choses arrivent lorsque vous fouinez.

294
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
Comme quand tu as trouvé cette fille.

295
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Celui dans le coffre de ton père.

296
00:21:47,389 --> 00:21:48,599
Que sais-tu d'elle ?

297
00:21:49,642 --> 00:21:53,187
Oh, tu te souviens de cette pauvre fille ?

298
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Tout seul.

299
00:21:57,024 --> 00:21:58,275
- Que sais-tu d'elle ?

300
00:22:00,402 --> 00:22:01,946
Maintenant, qui a le caractère ?

301
00:22:03,364 --> 00:22:04,698
Mieux vaut être prudent.

302
00:22:04,782 --> 00:22:06,534
Cela vous causera des ennuis.

303
00:22:16,001 --> 00:22:17,503
J'ai besoin d'air.

304
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Où est la fille ?

305
00:22:34,228 --> 00:22:37,273
Encore une fois avec la fille dans la boîte.

306
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Nous ne le savons pas.

307
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
Elle n'existait pas.

308
00:22:51,829 --> 00:22:53,205
Elle est réelle, Gil.

309
00:22:58,294 --> 00:23:00,504
Il est possible que Martin lui ait dit
à propos de tes cauchemars.

310
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
Ce n'était pas un cauchemar.

311
00:23:04,675 --> 00:23:07,678
6, les gens m'ont dit qu'elle l'était
juste le fruit de mon imagination,

312
00:23:07,761 --> 00:23:09,263
un mauvais rêve.

313
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Mais elle est réelle.

314
00:23:12,933 --> 00:23:15,728
(Et Paul sait ce qui lui est arrivé.

315
00:23:16,353 --> 00:23:17,563
Je fais partie de ces personnes.

316
00:23:23,152 --> 00:23:24,278
que j'avais tort.

317
00:23:26,614 --> 00:23:28,699
ce qui lui est arrivé, Bright.

318
00:23:28,782 --> 00:23:30,576
Mais je sais que vous n'êtes pas seul dans cette situation.

319
00:23:33,579 --> 00:23:34,830
Votre équipe est là pour vous aider.

320
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Merci, Gil.

321
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Je reviendrai dans une seconde.

322
00:24:58,288 --> 00:24:59,373
Paul ?

323
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
Personne ne vient. Je suis ici seul.

324
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
sans appeler tes amis ?

325
00:25:25,691 --> 00:25:27,568
Parce que...

326
00:25:27,901 --> 00:25:30,738
Je veux des réponses.

327
00:25:31,363 --> 00:25:34,033
On dirait ton père.

328
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Ressemble-lui.

329
00:25:42,207 --> 00:25:44,543
Mais d’abord, je veux savoir comment tu as fait.

330
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
Comment as-tu compris
où ai-je gardé ce sale drogué ?

331
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Je suis profileur. C'est mon travail.

332
00:25:51,008 --> 00:25:53,385
Non, plus que ça.

333
00:25:53,469 --> 00:25:55,512
Dites-moi. Dis-moi comment tu as fait,

334
00:25:55,596 --> 00:25:58,098
Tu me l'as dit.

335
00:26:02,436 --> 00:26:04,521
Il y a plus à faire.

336
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
Parce que nous sommes pareils !

337
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
Mon père/et moi...

338
00:26:19,161 --> 00:26:21,997
Il m'a dit tout ce qu'il savait sur le meurtre.

339
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
C'est comme ça que je sais ce que tu penses.

340
00:26:28,504 --> 00:26:29,963
je suis le fils de mon père.

341
00:26:30,464 --> 00:26:33,967
Ouais. Certaines choses que vous ne pouvez pas enseigner.

342
00:26:34,802 --> 00:26:36,053
C'est dans ton sang.

343
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Il y a encore de l'espoir pour vous.

344
00:26:40,933 --> 00:26:42,976
Que s'est-il passé

345
00:26:44,686 --> 00:26:45,771
avec la fille ?

346
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
Je pensais ! j'allais devoir te tuer.

347
00:26:48,232 --> 00:26:50,025
Mais peut-être méritez-vous de le savoir.

348
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Ne le dites à personne. C'est entre nous.

349
00:27:15,217 --> 00:27:16,468
Merci.

350
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
Trois mots simples.
! je veux que tu les répètes après moi.

351
00:27:33,569 --> 00:27:35,237
"Appelez du renfort."

352
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
J'avoue que c'était quelque peu malavisé.

353
00:27:37,865 --> 00:27:40,367
Pour courir seul dans un tunnel sombre,
et le laisser te faire éclater comme du papier bulle ?

354
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Très bien, regarde.

355
00:27:47,499 --> 00:27:50,752
Je sais que tu veux des réponses,
mais ça ne vaut pas la peine de se faire tuer.

356
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Ce n'est pas la seule raison ! est allé.

357
00:27:53,922 --> 00:27:57,593
Il voulait que je le suive. Seul.
Et je l'ai fait.

358
00:28:04,641 --> 00:28:05,601
Bien sûr que non.

359
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
Mon patron a encore évoqué le FBI.

360
00:28:09,897 --> 00:28:13,400
il voulait 446 rencontre-moi 3 ttontetit

361
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
Si vous faites intervenir le FBI,
alors ils ne me laisseront jamais partir.

362
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
Ne sois pas sûr que je vais te laisser partir.

363
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Je ne fais pas partie de sa mission.

364
00:28:24,328 --> 00:28:25,704
Je dois y aller.

365
00:28:25,787 --> 00:28:29,791
et sauver le père Leo.

366
00:28:31,585 --> 00:28:32,461
Rentre chez toi.

367
00:28:33,754 --> 00:28:34,796
Reposez-vous.

368
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Si nous devons faire ça,
! je veux que tu sois frais.

369
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
-Ainsley, qu'est-ce qui se passe ?

370
00:28:48,894 --> 00:28:49,937
Où étais-tu?

371
00:28:50,103 --> 00:28:51,480
Tu es parti depuis des heures.

372
00:28:52,439 --> 00:28:55,609
Tu connais le tueur en série
mon frère demandait à mon père ?

373
00:28:56,068 --> 00:28:57,861
Il est en liberté

374
00:28:57,945 --> 00:28:59,821
et, apparemment, tuant à gauche et à droite.

375
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
-Oh mon Dieu.
-1 sais.

376
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
Ce serait le cas ! être le compagnon idéal
à l'entretien ! fait avec mon père.

377
00:29:05,661 --> 00:29:08,497
terrorise la ville de New York,

378
00:29:12,376 --> 00:29:14,920
mais c'est toi l'idée.

379
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
Fais signe... je suis désolé.

380
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
C'est Ainsley.

381
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Gil, ça arrive.

382
00:29:45,951 --> 00:29:48,537
Fort Totten. Deux heures.

383
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
Je te retrouverai là-bas.

384
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
Bonjour?

385
00:30:10,058 --> 00:30:11,768
Malcolm, c'est Eve Blanchard.

386
00:30:11,852 --> 00:30:13,145
Je suis une amie de ta mère.

387
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
Euh, oh ! Euh. viens.

388
00:30:33,081 --> 00:30:34,041
Bonjour?

389
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
Hé, entre.

390
00:30:35,751 --> 00:30:37,753
Nous nous sommes déjà rencontrés. C'est moi...

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,714
au trafic d'êtres humains Sraaniearene)

392
00:30:40,797 --> 00:30:41,673
Je m'en souviens.

393
00:30:45,969 --> 00:30:49,222
organisations de lutte contre la traite des êtres humains.

394
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
Faut-il revenir ?

395
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
Euh, je vais bien,

396
00:30:56,146 --> 00:30:57,397
Désolé de faire irruption.

397
00:30:57,731 --> 00:31:00,442
Ta mère m'a donné ton adresse
sous de faux prétextes.

398
00:31:00,901 --> 00:31:02,402
J'aurais appelé) C'est juste...

399
00:31:03,320 --> 00:31:04,821
Je m'inquiète pour elle.

400
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Elle était ivre en pleine journée.

401
00:31:07,824 --> 00:31:10,327
Eh bien, ce n'est pas inhabituel.

402
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
Et elle brandissait une arme à feu.

403
00:31:15,207 --> 00:31:18,377
D'accord. Cette partie est inhabituelle.

404
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
Je vais vérifier si elle va bien.

405
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Merci d'être passé, euh.

406
00:31:26,510 --> 00:31:28,804
Certaines choses s’entendent mieux ! en personne.

407
00:31:28,887 --> 00:31:31,431
Je suis d'accord. Il faut voir le visage d'une personne

408
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Certainement :

409
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Je sais.

410
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Bonne nuit, Malcolm.

411
00:31:41,691 --> 00:31:42,651
Bonne nuit.

412
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Bonne nuit.

413
00:31:57,833 --> 00:31:59,876
Nous avons essayé de ne pas l'effrayer
en se rapprochant.

414
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
Évitez les tunnels si vous le pouvez.

415
00:32:12,722 --> 00:32:13,807
Il est presque temps.

416
00:32:15,976 --> 00:32:16,935
Brillant.

417
00:32:18,145 --> 00:32:21,148
Je sais que tu as beaucoup de questions,
mais ne laissez pas cela obscurcir votre jugement.

418
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Notre priorité absolue est de le faire tomber
et sauver le père Leo.

419
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
Bonjour Paul.

420
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Êtes-vous prêt à recevoir des réponses ?

421
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
J'ai attendu toute ma vie.

422
00:32:42,419 --> 00:32:43,920
À travers la clôture.

423
00:32:48,884 --> 00:32:50,427
Pourquoi m'as-tu amené ici, Paul ?

424
00:32:50,510 --> 00:32:51,845
Pouvez-vous moi?

425
00:32:55,807 --> 00:32:57,726
1 J'avais peur que tu me poses un lapin.

426
00:33:00,479 --> 00:33:01,771
De quoi devrions-nous parler ?

427
00:33:01,855 --> 00:33:03,773
Vous vouliez en savoir plus sur la fille.

428
00:33:04,733 --> 00:33:07,444
Ton père m'a appelé cette nuit-là
après qu'il t'ait mis au lit.

429
00:33:11,114 --> 00:33:14,034
-Tu prends de l'avance.

430
00:33:14,117 --> 00:33:16,286
Mais! gardé un souvenir.

431
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
Maintenant, ! je veux que tu l'aies.

432
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
C'est toi le sac ?

433
00:33:20,874 --> 00:33:22,042
Où?

434
00:33:22,209 --> 00:33:25,337
À votre droite. La troisième arcade.

435
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
Vous semblez familier ?

436
00:33:53,073 --> 00:33:54,866
Donc tu étais son homme à l'élimination ?

437
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Non.

438
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
J’étais bien plus que ça.

439
00:34:00,664 --> 00:34:02,541
Je dois dire,

440
00:34:02,624 --> 00:34:05,001
je suis vraiment surpris
tu ne te souviens pas de moi.

441
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
Pourquoi? Que s'est-il passé là-bas ?

442
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
[je pensais que peut-être...

443
00:34:14,177 --> 00:34:16,012
c'était là
la fille dans la boîte a été tuée.

444
00:34:16,096 --> 00:34:17,180
Non.

445
00:34:17,931 --> 00:34:19,516
Non, lié,

446
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
-mais pas pareil.

447
00:34:27,399 --> 00:34:28,858
Restez là !

448
00:34:29,234 --> 00:34:31,444
Je ne suis pas sûr de pouvoir encore te faire confiance.

449
00:34:33,405 --> 00:34:35,782
Gil, ! a trouvé le père Léon.

450
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Je copie ça. Où est Paul ?

451
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Je ne sais pas. Pas encore.

452
00:34:46,334 --> 00:34:48,962
Vous m'avez fait attendre assez longtemps.

453
00:34:49,045 --> 00:34:49,921
Je comprends, Malcolm.

454
00:34:50,005 --> 00:34:52,215
Tu penses que tu as besoin de savoir
à propos de ton passé,

455
00:34:52,299 --> 00:34:56,261
est votre vocation. Votre mission.

456
00:34:56,344 --> 00:34:59,055
Une fois ! trouvé que,
Je savais exactement quoi ! il fallait faire.

457
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
Gil, il n'est même pas là.

458
00:35:05,228 --> 00:35:07,397
-Qu'est-ce que vous évaluez :

459
00:35:08,648 --> 00:35:11,026
Envoi d'unités au Westview Memorial
en ce moment.

460
00:35:15,947 --> 00:35:17,616
Vous avez trouvé Léo, n'est-ce pas ?

461
00:35:21,995 --> 00:35:23,538
Tu m'as promis des réponses.

462
00:35:23,622 --> 00:35:25,749
Je t'ai donné le bracelet, n'est-ce pas ?

463
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
Je pense que nous avons bien progressé
pour aujourd'hui.

464
00:35:28,001 --> 00:35:31,046
Il faut du temps pour instaurer la confiance.
C'est ton père qui m'a appris ça.

465
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
- Tout ira bien.

466
00:35:38,470 --> 00:35:40,180
-Nous sommes là.
il] L'évacuation sanitaire est en route.

467
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Il n'a jamais voulu de Léo. Il voulait ! Ryan.

468
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
Bon sang.

469
00:35:49,022 --> 00:35:51,107
- Quoi?
-Ainsley est là.

470
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
Ainsley, Dieu merci.
Êtes-vous à l'hôpital en ce moment ?

471
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
- Vous pourriez être en danger.

472
00:35:58,448 --> 00:35:59,783
Je pense que le tueur en série est là.

473
00:36:00,408 --> 00:36:01,368
Quoi?

474
00:36:01,451 --> 00:36:03,286
Je pense qu'il est à l'hôpital en ce moment.

475
00:36:07,457 --> 00:36:08,541
Je pense que tu as peut-être raison.

476
00:36:09,334 --> 00:36:10,460
Pourquoi? Ce qui se passe?

477
00:36:12,921 --> 00:36:15,423
Restez dans votre chambre et à la porte.

478
00:36:16,508 --> 00:36:17,759
Ainsley ?

479
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
Qu'est-ce que c'est?

480
00:36:37,445 --> 00:36:38,655
Il est mort.

481
00:36:38,738 --> 00:36:40,490
Ainsley, écoute-moi.

482
00:36:40,949 --> 00:36:42,867
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.

483
00:36:44,577 --> 00:36:46,121
-Il sait peut-être qui tu es.

484
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
Je pense que je suis juste lui !

485
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Trouvez un endroit qui se verrouille.

486
00:37:19,237 --> 00:37:21,281
Il est dehors. Il est dehors.

487
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
As-tu une arme ?
-Non.

488
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
Tu ne vas pas croire quoi...

489
00:38:02,363 --> 00:38:04,407
Vous avez filmé mon opération ?

490
00:38:04,574 --> 00:38:06,284
J'allais te le dire.

491
00:38:06,367 --> 00:38:09,287
juste... j'étais tellement pris
dans l'adrénaline

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,129
Nous y sommes allés pour avoir une belle histoire,
et nous en avons un.

493
00:38:19,005 --> 00:38:21,758
-! C'était mon boulot.

494
00:38:23,968 --> 00:38:25,804
C'est qui tu es.

495
00:39:00,713 --> 00:39:03,466
une forte dose d'anticoagulant
à travers son IV.

496
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
Comme le compacteur de déchets
à la casse.

497
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
-Comment va Ainsley ?
-Elle va bien.

498
00:39:12,809 --> 00:39:14,185
Un peu secoué.

499
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Avec un peu de chance, quelque chose arrivera.

500
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
Ce ne sera pas le cas.

501
00:39:22,861 --> 00:39:25,029
Il a eu deux longueurs d'avance sur nous
à chaque tournant.

502
00:39:30,827 --> 00:39:32,203
Vous avez sauvé le père Leo.

503
00:39:32,829 --> 00:39:34,998
Seulement parce que Paul le voulait.

504
00:39:36,040 --> 00:39:39,627
Il faisait valoir un point
sur le caractère inévitable de sa vocation.

505
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Eh bien, nous allons juste avoir
pour lui prouver qu'il a tort.

506
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
C'est peut-être là qu'il l'a enterrée.

507
00:40:06,070 --> 00:40:07,864
Je sais qu'il pourrait mentir :

508
00:40:08,907 --> 00:40:11,034
Je dis de l'eau depuis 20 ans

509
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Je ne vais pas te dire ça ce soir.

510
00:40:13,453 --> 00:40:15,663
Si elle est là, nous la trouverons.

511
00:40:18,499 --> 00:40:21,461
un rendez-vous à Manhattan ce soir.

512
00:40:21,544 --> 00:40:26,466
(Une source à l'intérieur
qu'un nouveau tueur en série est en liberté

513
00:40:26,549 --> 00:40:28,593
et peut être lié à Martin Whitly,

514
00:40:28,676 --> 00:40:30,303
mieux connu sous le nom de Chirurgien.

515
00:40:32,055 --> 00:40:34,557
le tueur inévitable,

516
00:40:34,641 --> 00:40:36,684
depuis plus de 20 ans.

517
00:40:38,895 --> 00:40:40,229
peut-être chez les adolescents.

518
00:40:40,313 --> 00:40:42,941
La police recherche
pour un homme caucasien d'âge moyen avec...

519
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
Eve Blanchard est venue me voir.

520
00:40:47,820 --> 00:40:49,447
N'est-ce pas une charmante jeune femme ?

521
00:40:49,530 --> 00:40:50,615
Elle a dit que vous étiez armé.

522
00:40:51,366 --> 00:40:53,117
Ce misérable petit bavardage.

523
00:40:54,160 --> 00:40:55,370
Donner.

524
00:41:10,927 --> 00:41:13,012
Elle s'inquiétait pour toi.

525
00:41:13,096 --> 00:41:14,764
Soam.

526
00:41:14,847 --> 00:41:16,349
C'est dangereux.

527
00:41:16,891 --> 00:41:19,519
\/
Vous savez quoi d'autre est dangereux ?

528
00:41:20,395 --> 00:41:23,648
j'ai surveillé la maison toute la journée.

529
00:41:24,232 --> 00:41:26,192
Pensez-vous que je vous laisserais réellement ici
se débrouiller seul ?

530
00:41:26,275 --> 00:41:29,112
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu les aurais renvoyés.

531
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
Si tu as peur de rester ici,
pourquoi ne pas vous enregistrer au Plaza

532
00:41:36,869 --> 00:41:40,832
quartier à l’époque où c’était des terres agricoles.

533
00:41:40,915 --> 00:41:43,584
Je l'ai acheté avec les bénéfices qu'ils ont réalisés
équipant les Hessois.

534
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
S’est avéré un bon investissement.

535
00:41:45,461 --> 00:41:47,005
Ce ne serait que pour quelques semaines.

536
00:41:54,345 --> 00:41:56,889
Et depuis, un certain Milton vit ici.

537
00:41:58,766 --> 00:42:02,645
malgré ce qu'il était.

538
00:42:02,729 --> 00:42:04,689
Et ! ne sera pas chassé maintenant.

539
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
C'est ma maison.

540
00:42:08,985 --> 00:42:10,737
! je ne veux pas aller dans un hôtel.

541
00:42:13,281 --> 00:42:15,408
Je veux avoir une vie normale.

542
00:42:16,576 --> 00:42:20,455
Celui qui n'est pas perpétuel
par le fantôme de ton père.

543
00:42:23,416 --> 00:42:24,917
! je veux ça aussi.

544
00:42:26,836 --> 00:42:28,713
je ne peux pas promettre
il ne vous hantera plus jamais.

545
00:42:29,255 --> 00:42:33,926
Mais je peux promettre de ne pas m'arrêter
jusqu'à ce que j'attrape le Junkyard Killer.

546
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Vous ne devriez pas avoir à vivre dans la peur.

547
00:42:42,018 --> 00:42:44,228
C'est Gil. Je devrais prendre ça.

548
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
Des nouvelles ?

549
00:42:47,899 --> 00:42:49,442
Hé, gamin.

550
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
Je voulais que tu me parles d'abord.

551
00:42:51,736 --> 00:42:55,073
Tes vieux copains du FBI ont pris le relais
sur Paul Lazar.

552
00:42:56,032 --> 00:42:58,951
tu es hors de l'affaire.

553
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Nous le sommes tous.

554
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
Ils ne peuvent pas faire ça.

555
00:43:02,246 --> 00:43:03,664
! vous assure qu'ils le peuvent.

556
00:43:05,208 --> 00:43:06,626
Le gouvernement fédéral est désormais aux commandes.

557
00:43:07,418 --> 00:43:09,337
Et ils ne t'aiment pas beaucoup.

558
00:43:12,006 --> 00:43:13,299
Qu'est-ce que c'est?

559
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
Peut-être que tu devrais garder ça !